Le mot vietnamien "khôn khéo" désigne une personne qui est sage, habile et diplomate dans ses actions et ses décisions. Cela implique une capacité à naviguer dans des situations complexes avec intelligence et finesse.
Explication
Sage : Cela signifie que la personne a une bonne compréhension des choses et fait des choix réfléchis.
Habile : Cela indique que la personne est adroite et sait bien gérer des situations, souvent avec une certaine ruse.
Dégourdi politique : Cela fait référence à une personne qui sait comment se comporter dans des contextes sociaux ou politiques, souvent en évitant les conflits.
Diplomatique : Cela signifie que la personne sait communiquer et interagir avec les autres de manière à maintenir de bonnes relations.
Instructions d'utilisation
"Khôn khéo" est généralement utilisé pour décrire des personnes qui ont une certaine intelligence sociale ou qui se comportent avec prudence dans des situations délicates. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler d'un homme d'affaires qui sait comment négocier un contrat difficile sans froisser les autres parties.
Exemples
Dans un contexte professionnel : "Cô ấy rất khôn khéo trong việc đàm phán hợp đồng." (Elle est très habile dans la négociation de contrats.)
Dans la vie quotidienne : "Anh ấy khôn khéo khi giải quyết mâu thuẫn giữa hai người bạn." (Il est sage en résolvant le conflit entre les deux amis.)
Usage avancé
Dans un contexte plus sophistiqué, "khôn khéo" peut être utilisé pour décrire des stratégies politiques ou des manœuvres diplomatiques. Par exemple, un diplomate qui réussit à établir des relations positives entre deux pays en tension peut être décrit comme "khôn khéo".
Variantes du mot
Khôn : Cela signifie "sage" ou "intelligent".
Khéo : Cela signifie "habile" ou "adroit". Ces deux mots, lorsqu'ils sont combinés, renforcent l'idée d'une personne qui sait faire preuve de sagesse et de compétence dans ses actions.
Différents sens
Bien que "khôn khéo" soit principalement utilisé pour décrire des traits positifs, dans certaines circonstances, il peut aussi suggérer une forme de manipulation subtile, surtout si la personne utilise son intelligence pour tirer avantage des autres.
Synonymes
Tinh tế : Subtil, habile dans les nuances.
Khéo léo : Adroit, habile dans l'exécution de tâches.
Sáng suốt : Perspicace, capable de comprendre les choses rapidement et clairement.